Traducción y Marketing

Google agregó al idioma esperanto entre sus idiomas que traducen

2012-02-29T14:30:00.000-08:00

Me gusta que idiomas no tan tradicionales sean incorporados a la web.

Bitelia.com

2011-12-21T14:01:00.001-08:00

Qué buena web y blog. Toda la actualidad tecnólogica y los últimos avances. Posts nuevos y lo que más me gustó es que hace una reseña de las mejores aplicaciones del año 2011. Habla de la nube y como va a transformar nuestro trabajo.
Esto de la Cluod computing ya lo empecé a incorporar en mis últimos cursos y me estoy dando cuenta que ahora encuentro mucho más información que hace unas semanas. Chapeau a los administradores de este blog, lo puse en favoritos, haganlo ustedes también.

Para colaborar con el Comité de solidaridad del CTPCBA

2011-12-10T11:18:00.000-08:00

Los invito a comprar la rifa que el CTPBA tiene a la venta para recaudar fondos para el Comité de Solidaridad. Acerquense al Colegio o a la Comisión de solidaridad. El valor es de 20$ y se rifarán LCDs, notebooks, set de regalos. ¡colaboremos para ayudar a escuelas de fonteras!

Seminario de MKT 2.0 para profesionales del idioma en el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza

2011-11-08T11:09:00.000-08:00

El viernes 4 de noviembre tuve el placer de dar el curso donde asistieron entre 25 y 30 colegas de la Provincia. Gracias al CTPPM por la organización, en especial a su Presidenta, Trad. Públ. Claudia Martel y a su Consejo Directivo. Escuchamos las sugerencias de los alumnos del traductorado del Instituto de Cultura de Mendoza, donde se desarrolló el evento, proyectamos un video, nos presentamos y creamos una red de conocimiento y futuros trabajos. Finalizamos el seminario con el sorteo de dos becas para el VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación que se llevará a cabo en CABA en abril del 2012. El CTPPM también sorteó dos becas para futuras capacitaciones durante el año 2012.
Invito a todos los asistentes que me envien sus inquietudes por este medio o por email que las responderé tan pronto como sea posible. Como les prometí en estos días les enviaré parte de la presentación del power point y los artículos que seleccioné para el seminario así lo tienen en formato digital.
Espero verolos en futuras capacitaciones, realmente para mi fue una experiencia muy enriquecedora. Ahora nos espera el traductor en el mundo 3.0

Segundas Jornadas internacionales de lengua Y traducción, octubre 2011 USAL

2011-09-16T13:46:00.000-07:00

Muy buenos panelistas y disertantes. Allí estaré.
Además fue la Universidad que me vio crecer como profesional. Con el Traductor Damián Santilli comparto comisiones de trabajo en el CTPCBA y proyectos de traducción, un profesional excelente. He asistido a los cursos de la Traductora Rita Tineo sobre Traducción Pública, qué decir del Señor Walter Kerr, ya que nos transmita sus conocimientos por ser intérprete de un mandatario presidencial nos alcanza. la Doctora Alicia Zorrilla siempre nos enseña algo nuevo de nuestro tan mal hablado y querido idioma español.
les paso el link
http://www.usalvador.com.ar/?p=1322

Blogs y empresas

2011-09-14T12:23:00.000-07:00

Estoy leyendo Blogs y empresas: tu marca en la blogosfera, es súper claro , muy didáctico y lo principal es muy actual. Estoy siguiendo algunos consejos y se los recomiendo. La autora es Eva Sanagustín

les recomiendo los tutoriales de Laura Ribas para modificar los perfiles de linkedin

2011-08-01T05:11:00.000-07:00

Visiten lauraribas.com

Mala ortografía

2011-07-15T11:50:00.000-07:00

En mis cursos de marketing de servicios de idiomas siempre insisto con el tema de la imagen y la imagen virtual. Por eso me pareció muy oportuno mencionar que en el Diario Clarín de hoy hacen referencia a cómo los clientes de una empresa ven a sus proveedores cuando en sus páginas web existen errores ( yo digo a veces horrores) de ortografía. Si están en la web leanlo. Aquí les dejo el enlace
http://www.clarin.com/internet/ortografia-puede-afectar-ventas-Internet_0_517148581.html

Foro Sábato: ¡fue imperdible!

2011-07-07T07:21:00.001-07:00

Vean las reseñas en www.traductores.org.ar y felicitaciones al Colegio de Traductores porque ya tiene Facebook Propio como Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Haganse fans para saber las últimas novedades, cursos, seminarios, actualidad profesional y trabajo de las comisiones

Actividades del mes de Junio en Santa Fé

2011-06-13T07:50:00.000-07:00

Para los que viven en Santa Fé: http://ctpsf.blogspot.com/
También está el taller en Villa Constitución sobre WORDFAST a cargo de Clarisa Moraña info gracielacuello@fibertel.com.ar

Me gustó este blog sobre una revista de traducción

2011-06-03T13:20:00.001-07:00

http://revistavasoscomunicantes.blogspot.com/
No la conocía

Nueva red social www.mercosur.com

2011-05-31T05:00:00.001-07:00

Para todos aquellos que pretamos servicios profesionales es interesante esta nueva red donde podemos ingresar nuestros datos para ofrecer nuestros servicios

Curso intensivo ( 16 horas) de MKT de servicios profesionales de idiomas

2011-05-22T10:17:00.000-07:00

Los invito al nuevo curso intensivo ( sábado 4 de junio y sábado 16 de julio de 10 a 18 hs. en San Nicolás de los Arroyos, provincia de Bs.As. Destinado a todos los profesionales de los idiomas, el marketing y la comunicación y a estudiantes de carreras afines. Se entregará material didáctico y habrá un tutorial de dos meses online. infomes marapaulina@hotmail.com
Exchange Capacitación en idiomas http://www.exchange-services.or/
Consulten el temario y no dude en hacernos llegar sus inquietudes

Nuevas tarifas del Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza

2011-05-13T13:08:00.000-07:00

El CTPPM ha anunciado sus tarifas en su blog. ¡felicitaciones! Este es un gran avance en pos de la profesión

Postales del curso Claves del nuevo de MKT 2.0 en San Nicolás

2011-05-09T11:32:00.000-07:00

www.traditori.es

2011-04-03T22:34:00.000-07:00

Traditori es una red social que todavía está en sus fases iniciales, está dando sus primeros pasos en el mundo de internet y apunta maneras. Falta mucha información en las secciones disponibles que poco a poco van adquiriendo forma y rellenando sus huecos con nuevos contenidos. Echo de menos algunas aplicaciones e ideas que podrían resultar muy útiles, además, la accesibilidad a tu propio perfil no es tarea fácil. El menú que supuestamente te dirige a tu perfil, en realidad te lleva a editar la información de tu cuenta y para poder acceder a tu propia página no hay otra forma que hacer clic sobre tu foto que aparece entre los miembros conectados a la izquierda. La página tiene potencial, pero aún le falta camino por recorrer, quizás hubiera sido mejor esperar a publicarla hasta que tuviera la mayoría de sus contenidos y mejorar esos pequeños problemas de accesibilidad.

Traducción Web: Películas traducidas VS originales

2011-03-24T09:37:00.000-07:00

Traducción Web: Películas traducidas VS originales: "Ayer fui al cine a ver la película The Tourist, protagonizada por Johnny Depp y Angelina Jolie, y en mi opinión, es un horror. Después de h..."

Jornadas de Capacitación profesional

2011-03-21T06:41:00.000-07:00

JORNADAS DE CAPACITACIÓN PROFESIONAL

2011-03-15T04:01:00.000-07:00

Destinatarios: traductores, intérpretes, docentes de idiomas, profesionales pymes del area de comunicación y servicios de idiomas, estudiantes del sector
Toda la información ( temarios, horarios, biodatas de los docentes) ya se encuentra en http://www.mbidiomas.com.ar/ o en http://www.exchange-services.org/
o envien un email a marapaulina@hotmail.com
o al tel (03461) 15666319
Hotel Colonial, San Nicolás de los Arroyos. Provincia de Buenos Aires. Viernes 15 y sábado 16 de abril de 9 a 18h

Redes sociales, Social Media, web 3.0

2011-03-10T06:59:00.000-08:00

excelente blog. Lo comparto. Enlaces de interés y muy buena información. Muy útil
el blog de Eduardo
eduardoarea.blogspot.com

Para los que quieren saber más a cerca del MKT 2.0 y social media

2011-03-10T04:01:00.000-08:00

http://www.unautopia.com/internet-marketing/social-media-marketing-preguntas-y-respuestas-claves-sobre-el-marketing-en-redes-sociales/
Excelente blog con enlaces de interés. IMPERDIBLE

Traductores, intérpretes y docentes de idiomas interesados en las Jornadas de Capacitación en San Nicolás

2011-03-04T11:26:00.000-08:00

A todos aquellos que estén interesados en participar de las Jornadas de capacitación que se llevarán a cabo el 15 y 16 de abril de 2011 de 9 a 20 en la Ciudad de San Nicolás, les pedimos que nos dejen sus datos por aquí o en marapaulina@hotmail.com y poder participar del sorteo de becas. la información de las mismas estará en la web http://www.exchange-services.org.ar/ o recibirán un flyer por correo electrónico. ¡los esperamos!
Habrá un taller de Marketing, otro de Recursos Tecnólogicos para traductores e intérpretes y un taller de Corrección de textos en español y la nueva normativa española.

Colegio de Traductores Públicos e Intépretes de la Provincia de Buenos Aires

2011-02-26T07:20:00.000-08:00

El 13 de octubre de 2010 tuvo sanción definitiva en la Honorable Cámara de Senadores de la Provincia de Buenos Aires el proyecto de modificación de la Ley 12.048 Regulatoria de la Profesión de Traductor Público e Intérprete de la Provincia de Buenos Aires. Este proyecto fue llevado a cabo en conjunto por los cuatro Círculos de Traductores Públicos de la Provincia de Buenos Aires desde el año 2006, en una labor de suma responsabilidad, seriedad y solidez.
El Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires estaba creado por ley desde el año 1996, pero un veto parcial de cuatro artículos impedía su puesta en marcha. El colegio no podía funcionar si otra ley no modificaba a la Ley 12.048. Después de 14 años, este sueño largamente acariciado se ha hecho realidad. Todos los traductores públicos bonaerenses podremos, por fin, ejercitar el derecho que nos confiere la Constitución de la Provincia de Buenos Aires en su artículo 41: el derecho a la constitución y el desenvolvimiento de colegios o consejos profesionales.
La modificación más importante es, sin duda, la incorporación de la figura de los colegios regionales que formarán el colegio provincial y que en principio tendrán sede en Bahía Blanca, La Plata, Morón y San Isidro, ciudades donde en este momento existen círculos de traductores públicos. La nueva ley considera expresamente la posibilidad de creación de nuevos colegios regionales debido al constante crecimiento de la matrícula y a la extensión de la provincia. Este es un punto importantísimo para garantizar la representatividad de todos los matriculados de la provincia.
Habiendo “superado” la etapa legislativa, esta nueva ley, que lleva el número 14.185, ya se encuentra publicada en el Boletín Oficial. Ahora tenemos por delante lo que seguramente será un largo camino administrativo de puesta en marcha de un colegio profesional.
A partir de este momento, informarnos y participar será la manera de hacer realidad lo posible. Es decir, será responsabilidad de los traductores públicos bonaerenses que logremos tener nuestro colegio y que funcione de la manera en que debe hacerlo: representando adecuadamente a nuestra profesión en la Provincia de Buenos Aires.
En representación de los cuatro Círculos de Traductores Públicos de la Provincia de Buenos Aires, los saludamos atentamente.
Comisión Directiva
Círculo de Traductores Públicos de La Plata

www.traduba.com.ar

2011-02-09T11:20:00.001-08:00

Muy buen sitio de los graduados y estudiantes de traductorado público de la UBA. felicitaciones a la Trad. Públ. Claudia Martel, Presidenta del Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza

Traducción y Marketing: Wikilengua.org

2011-02-09T11:19:00.000-08:00

Traducción y Marketing: Wikilengua.org: "Disculpen si llego tarde pero no sabía que existía esto http://www.wikilengua.org/ Si pueden pasen y vean, además es en colaboración con la..."

En defensa del idioma español

2011-01-26T09:28:00.000-08:00

Difundir nuestro idioma también es parte de nuestro trabajo como traductores y además que se reconozca a estas instituciones como promotoras y defensoras de nuestro idioma me pareció una manera muy profesional de difusión

La Fundéu, Universia y El Instituto Cervantes son galardonados por la promoción del español

05/10/2009 - Contenido externo

La Fundación del Español Urgente, Universia y El Instituto Cervantes, han sido las instituciones galardonadas con el Premio a la Promoción del Español, concedido este año por primera vez con motivo de la celebración del Día Internacional de la Traducción de España.

http://www.fundacionlengua.com/es/fundeu-universia-instituto-cervantes-son-galardonados-promocion-espanol/art/1914/

" la Revolución Horizontal"

2011-01-19T18:44:00.000-08:00

Para los que estamos en los medios sociales es imprescindible ller este libro donde los autores nos explican el cambio radical de los consumidores es esta nueva era de la comunicación

http://www.chilecambio.cl/2010/04/15/resena-para-revista-americas-quarterly-la-revolucion-horizontal-el-poder-de-la-comunicacion-en-manos-de-la-gente-por-marco-enriquez-ominami/

Wikilengua.org

2011-01-19T06:24:00.000-08:00

Disculpen si llego tarde pero no sabía que existía esto http://www.wikilengua.org/
Si pueden pasen y vean, además es en colaboración con la Universidad Autónoma de Madrid

La aplicación exitosa de los medios sociales para renovar las marcas

2011-01-18T11:24:00.000-08:00

Recomiendo leerlo: http://www.itpymes.com/v3_detalleNota.htm?idxnota=112435&destacada=1

La aplicación exitosa de los medios sociales para renovar las marcas
Los medios sociales han creado una nueva plataforma de interacción entre los consumidores y los fabricantes. Hasbro, Inc. ha aceptado el reto, y con asociaciones de televisión y nuevas campañas en línea, la empresa está revolucionando su marca, pasando de ser una empresa de juegos y juguetes a una "empresa de juegos de marca".

Fuente: HSM Global

Blogs... ¿pero no habían muerto?

2011-01-18T09:11:00.000-08:00

A pesar de dictar los cursos y seminarios para Traductores, Intérpretes y profesionales del idioma y recomendar el uso y la creación de un Blog, recién a principios de enero, con el nuevo año, me decidí y AQUI ESTOY.
Voy a tratar de compartir temas de interés con todos ustedes, todos aquellos profesionales del idioma que se interesen en progresar y darle un vuelco a su emprendimiento, con la ayuda de las nuevas tecnologías y el MKT. Para los que hace mucho que ya están en el mercado y para los noveles, siempre aprendemos algo nuevo que nos puede servir para diferenciarnos del resto y ofrecer un servicio de calidad